1 00:00:26,480 --> 00:00:28,520 Șase... a devenit cinci. 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,816 Dar suntem încă aici, 3 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 și nu mergem nicăieri. 4 00:00:33,600 --> 00:00:34,736 lui Garcia... 5 00:00:34,760 --> 00:00:36,256 - Garcia. - Către Garcia. 6 00:00:36,280 --> 00:00:38,256 Tovarășul nostru căzut, 7 00:00:38,280 --> 00:00:39,656 fratele nostru... 8 00:00:39,680 --> 00:00:40,696 Garcia! 9 00:00:40,720 --> 00:00:41,880 - Garcia! - Pentru Garcia! 10 00:01:16,920 --> 00:01:18,040 Haide! 11 00:01:19,080 --> 00:01:20,160 Whoo! 12 00:01:20,840 --> 00:01:22,000 sa vedem... 13 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 Sărmanul ticălos. 14 00:01:32,480 --> 00:01:34,320 Noapte bună, Julie. 15 00:01:43,040 --> 00:01:45,896 Ea a făcut asta. Ea a făcut asta intenționat. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,176 Ce vrei să spui? 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 Kayla este - ea încearcă sa-mi spuna ceva. 18 00:01:50,120 --> 00:01:52,656 Ea nu ar - ea nu ar face doar asta, bine? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,280 Ea nu ar face asta decât dacă... 20 00:01:56,400 --> 00:01:57,400 Aici. 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,536 O chitanță de la o benzinărie de ieri. 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,056 - Bine. - Uite. 23 00:02:03,080 --> 00:02:05,776 Eu-eu-știu că este ea. o cunosc. 24 00:02:05,800 --> 00:02:08,096 Bine, încearcă să-mi spună ceva. 25 00:02:08,120 --> 00:02:09,656 Bine, o să ne uităm. 26 00:02:09,680 --> 00:02:13,360 Eu doar... nu te vreau să-ți faci speranțe, bine? 27 00:02:19,000 --> 00:02:19,976 Oh, prostii. 28 00:02:20,000 --> 00:02:21,976 - Ce? - Bastien. 29 00:02:22,000 --> 00:02:25,176 Ajutor! Ajutați-mă! 30 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 Ajutor! 31 00:02:28,120 --> 00:02:29,160 Ajutor! 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,400 Uită-te la el. La ce se gândește? 33 00:02:34,600 --> 00:02:35,816 Wow. 34 00:02:35,840 --> 00:02:38,456 știi, chiar nu ieși bine aici. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,336 Trebuie să strig... ajută-mă! 36 00:02:40,360 --> 00:02:41,976 Dacă mă aude cineva. 37 00:02:42,000 --> 00:02:43,160 Da, dar... 38 00:02:44,600 --> 00:02:46,360 La dracu. 39 00:02:52,080 --> 00:02:53,616 Haide, intră. 40 00:02:53,640 --> 00:02:54,816 Nu. 41 00:02:54,840 --> 00:02:55,840 Ajutor! 42 00:02:56,880 --> 00:02:57,776 Ajutor! 43 00:02:57,800 --> 00:02:59,896 Uite, literalmente nu e nimeni altcineva în jur. 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,256 Acest lucru devine jenant. 45 00:03:01,280 --> 00:03:04,600 Putem te rog să ne grăbim și găsește-mi soția! 46 00:03:08,160 --> 00:03:09,160 Amenda. 47 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Bine, bine, bine. 48 00:03:14,760 --> 00:03:17,520 Dacă face ceva prostesc, doar împușcă-l. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 Aah! 50 00:03:29,320 --> 00:03:30,856 Unde mergem? 51 00:03:30,880 --> 00:03:32,896 Nu e treaba ta, Ceapa. 52 00:03:32,920 --> 00:03:34,296 Ceapa? 53 00:03:34,320 --> 00:03:37,816 Oh, înțeleg, da. Pentru că noi francezi, ne place ceapa. 54 00:03:37,840 --> 00:03:39,336 Oh, amuzant. Atât de inteligent. 55 00:03:39,360 --> 00:03:41,856 Încercați să nu vă supărați la orice spune ea. 56 00:03:41,880 --> 00:03:43,560 E doar o persoană ofensivă. 57 00:03:46,880 --> 00:03:51,456 Adică, mama ta a venit așa un drum lung pentru a te ajuta să-ți găsești soția. 58 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Se pare că nu o placi foarte mult. 59 00:03:54,840 --> 00:03:56,480 Eram la Berlin - - E complicat. 60 00:03:57,680 --> 00:04:01,576 - Bine, ce sa întâmplat în Berlin? - Nu te preocupă, Dr Freud. 61 00:04:01,600 --> 00:04:05,736 Oh, e amuzant că ar trebui să-l menționezi pe Freud, pentru că era obsedat de mama lui. 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,576 Ar fi avut o zi pe câmp cu tine - 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,656 - Nu este mama mea. - Și este „zi de câmp”. 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,656 Adică biologic ea nu este mama ta, 65 00:04:13,680 --> 00:04:16,496 sau din punct de vedere emoțional, tu nu mai o vezi ca pe mama ta? 66 00:04:16,520 --> 00:04:19,336 - Nu pot suporta mult mai mult din asta. - Nu, nu, nu. 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,176 - Nu, ce? - Nu-l poți ucide. 68 00:04:21,200 --> 00:04:24,176 De unde ai știut Voiam să sugerez să-l omor? 69 00:04:24,200 --> 00:04:25,296 Ei bine... 70 00:04:25,320 --> 00:04:29,136 - Bine, poate am fost. Este doar o opțiune. - Dacă mă omori, atunci... 71 00:04:29,160 --> 00:04:30,440 - Taci! - Taci! 72 00:04:31,760 --> 00:04:33,056 Ieși. 73 00:04:33,080 --> 00:04:34,456 Julie, nu! 74 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 J-Julie, nu. 75 00:04:36,920 --> 00:04:38,376 - Ieși. - Te rog, nu! 76 00:04:38,400 --> 00:04:40,680 - Nu trebuie să faci asta. - Ieși. 77 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 Bine, calmează-te. 78 00:04:49,600 --> 00:04:52,336 - Intră. - Vrei să intru acolo? 79 00:04:52,360 --> 00:04:54,416 Da. Este ziua ta norocoasă. Intră. 80 00:04:54,440 --> 00:04:56,256 Cu toate astea? 81 00:04:56,280 --> 00:04:57,456 Da. 82 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Da, sunt niște lucruri bune acolo. 83 00:05:00,080 --> 00:05:01,616 Du-te, du-te. 84 00:05:01,640 --> 00:05:04,000 Mă duc, mă duc. Doar... 85 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 Doar... da, lasă-mă să mă răsturn. 86 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 87 00:05:36,480 --> 00:05:38,736 Fețele noastre vor fi peste tot până acum. 88 00:05:38,760 --> 00:05:41,576 Știu, dar merită luate unele riscuri. 89 00:05:41,600 --> 00:05:44,696 Da, par că merită luate până când totul merge groaznic de rău. 90 00:05:44,720 --> 00:05:47,296 Oh, acesta este spiritul. Ei bine, nu putem merge amândoi. 91 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Nu, de acord. 92 00:05:52,000 --> 00:05:55,736 O persoană căutată este ușor mai puțin ușor de observat decât doi oameni doriti. 93 00:05:55,760 --> 00:05:56,976 O voi face. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 - Nu. - Nu, într-adevăr, e în regulă. 95 00:05:59,360 --> 00:06:00,336 vorbesc spaniola. 96 00:06:00,360 --> 00:06:03,936 Oh, bine. Da, pentru că asta will stop them recognising your face. 97 00:06:03,960 --> 00:06:05,776 I'll wear my gafas del sol. 98 00:06:05,800 --> 00:06:08,136 That's 14% of your face covered. 99 00:06:08,160 --> 00:06:09,856 - Ce ai? - O armă. 100 00:06:09,880 --> 00:06:14,136 Nu-l voi omorî. I'm just gonna ask him a few questions, 101 00:06:14,160 --> 00:06:17,216 și dacă joacă sus, I'll... threaten him a bit. 102 00:06:17,240 --> 00:06:20,056 Ce se întâmplă când the next person comes in for petrol? 103 00:06:20,080 --> 00:06:24,360 - I will lock him in a back room. - This is ridiculous, I'm going. 104 00:06:30,560 --> 00:06:33,640 After falling from the top floor of a... 105 00:06:38,720 --> 00:06:41,616 Mama, Julie Green, a fost arestată 106 00:06:41,640 --> 00:06:45,120 în calitate de suspect în moartea ofiţerului. 107 00:06:48,480 --> 00:06:49,536 Dimineaţă. 108 00:06:49,560 --> 00:06:50,576 Benzină? 109 00:06:50,600 --> 00:06:52,480 Nu azi, mulțumesc. 110 00:06:53,840 --> 00:06:56,576 Caut altceva. 111 00:06:56,600 --> 00:06:58,240 Ai văzut vreodată una dintre acestea? 112 00:06:59,440 --> 00:07:01,416 Au pus castravetele în spatele pisicii... 113 00:07:01,440 --> 00:07:03,936 - Da. - Și când o vede pisica, 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,736 sare în aer. 115 00:07:05,760 --> 00:07:07,576 Da, da. Pot vedea. 116 00:07:07,600 --> 00:07:09,616 L-am încercat pe pisica mea. 117 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 Nimic. 118 00:07:12,440 --> 00:07:13,520 Oh, îmi pare rău. 119 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 Poate... 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 nu se teme de castraveți? 121 00:07:20,960 --> 00:07:22,616 Scuze, ce vrei? 122 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Da. Ei... 123 00:07:24,760 --> 00:07:25,760 Este soția mea. 124 00:07:29,360 --> 00:07:32,096 Cred că are o aventură. 125 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 - Frate. - Da. 126 00:07:33,920 --> 00:07:34,976 Știu. 127 00:07:35,000 --> 00:07:37,936 Ideea este că sunt destul de sigur... 128 00:07:37,960 --> 00:07:43,920 a venit aici cu ea... 129 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 ăă... piesa laterală? 130 00:07:47,960 --> 00:07:51,840 Dar dacă am vreo șansă să mă uit CCTV-ul tău de ieri... 131 00:07:54,520 --> 00:07:57,520 Aș fi pentru totdeauna în datoria ta, prietene. 132 00:07:58,520 --> 00:07:59,816 frate 133 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Un alt bărbat? 134 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 Nu toți eroii poartă pelerine, frate. 135 00:08:10,200 --> 00:08:14,960 Au fost luati la stație pentru declarații. 136 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 Julie Green, mama, a mers... 137 00:08:21,000 --> 00:08:22,920 Când ai crezut că e din nou? 138 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 Pe la cinci și șase minute... 139 00:08:27,000 --> 00:08:28,720 Ish. 140 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 Crezi că funcționează cu alte legume? 141 00:08:37,680 --> 00:08:40,056 Ca, trebuie să funcționeze cu un dovlecel, nu? 142 00:08:40,080 --> 00:08:43,056 Adică, arată exact ca castraveți, nu-i așa? 143 00:08:43,080 --> 00:08:44,096 Da da. 144 00:08:44,120 --> 00:08:45,160 Aşa cred. 145 00:08:46,600 --> 00:08:48,936 Acolo! Iată ea! 146 00:08:48,960 --> 00:08:52,520 Așteaptă! Acolo. Acolo, du-te înapoi... 147 00:08:53,640 --> 00:08:54,640 Acolo? 148 00:08:56,280 --> 00:08:57,280 Chiar acolo... 149 00:08:58,880 --> 00:08:59,960 Că el? 150 00:09:02,840 --> 00:09:03,736 frate 151 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 Îmi pare rău. 152 00:09:05,760 --> 00:09:07,280 Este un tip arătos. 153 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 Asta e fata mea. 154 00:09:27,480 --> 00:09:30,456 Nu mi-am dat seama că ești tu până le-ai scos. 155 00:09:30,480 --> 00:09:33,456 - Ai noroc? - Depinde ce vrei să spui prin noroc. 156 00:09:33,480 --> 00:09:37,256 Ei bine, nu alertează o întreagă forță de poliție în prezența noastră. 157 00:09:37,280 --> 00:09:43,056 Ei bine, am văzut-o la CCTV cu un bărbat pe care l-am recunoscut de la secția de poliție. 158 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 Ce, un alt ofițer? 159 00:09:44,840 --> 00:09:46,600 Torres, cred că a fost sunat. 160 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 Oh, la naiba. 161 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 Da. 162 00:09:51,280 --> 00:09:54,576 Un măr rău cu care putem face față, dar asta se întoarce 163 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 într-o cutie întreagă de ei. 164 00:09:57,640 --> 00:09:59,376 - O punnet. - Ce? 165 00:09:59,400 --> 00:10:01,216 - Punnet. - Ce-i asta? 166 00:10:01,240 --> 00:10:03,680 O tavă de mere. Nu ai auzit niciodată de asta? 167 00:10:04,200 --> 00:10:05,200 Nu. 168 00:10:05,680 --> 00:10:07,976 Nu toți am mers la Universitatea Oxford... 169 00:10:08,000 --> 00:10:09,096 Profesorul Boring. 170 00:10:09,120 --> 00:10:11,456 Nu trebuie să mergi la Oxford să știi că este o punnet. 171 00:10:11,480 --> 00:10:15,280 - Vei înceta să mai spui „punnet”? - Punnet! Coşuleţ pentru fructe! La naiba! 172 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 Cum părea ea? 173 00:10:25,240 --> 00:10:26,240 Speriat. 174 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 Dar viu. 175 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 Crezi că ea știe despre punnet? 176 00:10:38,440 --> 00:10:40,376 Nici un fel de a ști. 177 00:10:40,400 --> 00:10:44,520 Fără să mă apropii de ea și să o întreb, dar probabil că nu este cea mai bună idee. 178 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Uite... 179 00:10:50,360 --> 00:10:52,296 Edward, orice s-ar întâmpla, asta... 180 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 La dracu. 181 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 Trebuie să ajungem undeva mai îndepărtat. 182 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Nu am nevoie de o discuție motivațională. 183 00:11:02,720 --> 00:11:03,720 Știu. 184 00:11:20,320 --> 00:11:22,216 - Ezra? - Eddie, hei. 185 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 Tocmai am aterizat. Sunt in España. Cavaleria este aici. 186 00:11:25,880 --> 00:11:26,856 Wow, eu... 187 00:11:26,880 --> 00:11:28,336 Nu știam că ești... 188 00:11:28,360 --> 00:11:31,096 Totul se mișcă atât de repede. Am rezolvat banii. 189 00:11:31,120 --> 00:11:34,840 - Acum ne îndreptăm spre bancă. - Uau, bine, e grozav, Ezra, dar... 190 00:11:35,520 --> 00:11:39,896 dar, ar trebui să le știi pe cele două dintre răpitori erau ofițeri de poliție. 191 00:11:39,920 --> 00:11:40,936 Aşa? 192 00:11:40,960 --> 00:11:44,416 Deci poate doriți să fiți atenți despre implicarea polițiștilor. 193 00:11:44,440 --> 00:11:46,736 Nu, nu, nu. Mă ocup eu de asta, frate. 194 00:11:46,760 --> 00:11:49,296 Cum intru in contact cu vergetele astea? 195 00:11:49,320 --> 00:11:51,896 Mi-au dat acest număr a suna până la miezul nopții, 196 00:11:51,920 --> 00:11:54,456 dar ascultă, e... e periculos, bine? 197 00:11:54,480 --> 00:11:57,936 Aceasta este sora mea. Dă-i numărul lor. Mă voi descurca eu. 198 00:11:57,960 --> 00:12:00,256 Doar dă-i pe nenorociții ăștia ce vor ei si... 199 00:12:00,280 --> 00:12:03,176 alo? Ezra? 200 00:12:03,200 --> 00:12:04,496 Te desparti. 201 00:12:04,520 --> 00:12:07,416 - Scuze, Ed. Ce? - Îți voi trimite un mesaj cu numărul. 202 00:12:07,440 --> 00:12:09,096 Îți voi trimite un mesaj. 203 00:12:09,120 --> 00:12:11,976 Crezi că este o idee bună? 204 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Îl implică pe Ezra? 205 00:12:16,160 --> 00:12:18,800 Apreciez ajutorul tau pentru ca asta să se întâmple, Isha. 206 00:12:19,600 --> 00:12:21,656 Știi ce am de gând să spun. 207 00:12:21,680 --> 00:12:24,440 - Ce spui mereu. - Nu ar trebui să faci asta. 208 00:12:25,680 --> 00:12:28,960 Sunt multe, multe lucruri în viața mea n-ar fi trebuit să fac. 209 00:12:29,520 --> 00:12:31,096 Acesta nu este unul dintre ei. 210 00:12:31,120 --> 00:12:35,576 Când tatăl tău m-a angajat, a spus: — Ai o singură slujbă. Salvează-mă de mine însumi. 211 00:12:35,600 --> 00:12:37,896 Aș vrea să fac același lucru pentru tine. 212 00:12:37,920 --> 00:12:40,536 Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată i-a scos gâtul afară. 213 00:12:40,560 --> 00:12:42,096 Nu l-aș fi lăsat. 214 00:12:42,120 --> 00:12:45,456 Te-am văzut crescând. Știu că îți iubești sora, dar... 215 00:12:45,480 --> 00:12:46,480 Vezi asta? 216 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 — Fii mai puţin tu. 217 00:12:49,120 --> 00:12:50,560 Da, mi-a dat asta. 218 00:12:50,960 --> 00:12:52,736 De ziua mea de 21 de ani. 219 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Ei bine, asta nu pare foarte frumos. 220 00:12:55,200 --> 00:12:59,456 Asta îmi spunea tatăl meu ori de câte ori eu – tot timpul. 221 00:12:59,480 --> 00:13:04,560 De fapt, „Fii mai puțin tu” este ca o glumă cu mine și Kayla. 222 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 Este singurul lucru asupra căruia am putea fi de acord. 223 00:13:10,000 --> 00:13:12,896 Nu cunosc pe nimeni la companie mă ia în serios. 224 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 Nu este adevărat - - Nu sunt un idiot. 225 00:13:15,560 --> 00:13:19,456 Tu și consiliul mă tratați ca pe un copil, dar rahatul asta este real. 226 00:13:19,480 --> 00:13:23,936 Și o să vezi cum apar. 227 00:13:23,960 --> 00:13:25,336 Pentru că nu pot 228 00:13:25,360 --> 00:13:28,560 și nu voi avea încredere în nimeni cu ceva atât de important. 229 00:13:51,360 --> 00:13:52,376 Buna ziua. 230 00:13:52,400 --> 00:13:55,936 Ezra Cross. Cred că mă aștepți. 231 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Sunt aici să scot 7.000.000 de euro. 232 00:14:00,680 --> 00:14:01,720 Bine. 233 00:14:24,840 --> 00:14:26,816 - Aici. - Nu mai face asta. 234 00:14:26,840 --> 00:14:28,576 - Ce faci? - Oferându-mi arme. 235 00:14:28,600 --> 00:14:29,880 S-ar putea să ai nevoie de el. 236 00:14:30,600 --> 00:14:36,536 Am nevoie să fii cu ochii pe tine Bastien în caz că face ceva prostesc. 237 00:14:36,560 --> 00:14:37,776 Unde te duci? 238 00:14:37,800 --> 00:14:40,336 - Doar verific ceva. - Verifică ce? 239 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 - Ai încredere în mine. - Dar nu am încredere în tine. 240 00:14:44,520 --> 00:14:48,360 Ei bine... e o adevărată rușine. 241 00:14:49,600 --> 00:14:54,296 Am nevoie de voi doi să rămâneți aici. Daca iau tu cu mine, doar va atrage atenția. 242 00:14:54,320 --> 00:14:58,216 Ăsta sunt eu care încerc să o aduc înapoi cel mai bun mod pe care îl știu. 243 00:14:58,240 --> 00:14:59,240 Bine? 244 00:15:01,880 --> 00:15:02,920 Nu ucide pe nimeni. 245 00:15:03,520 --> 00:15:05,576 - Nu voi! - Promit? 246 00:15:05,600 --> 00:15:08,096 Nu fac o nenorocită de promisiune. 247 00:15:08,120 --> 00:15:11,696 Nu i-am cerut o promisiune roz, doar o promisiune obișnuită, normală. 248 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Promisiune normală. 249 00:15:23,520 --> 00:15:26,376 Bine, o să te las cu el un pic, 250 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 dar nu incerca nimic pentru că... te va împușca. 251 00:15:30,400 --> 00:15:32,616 Da, a mai ucis pe cineva. 252 00:15:32,640 --> 00:15:35,496 Este agent Interpol. De ce i-ai spune asta? 253 00:15:35,520 --> 00:15:39,456 Pentru că nu vreau să încerce nimic, și pentru că... ei bine, uită-te la tine. 254 00:15:39,480 --> 00:15:42,496 - Ce înseamnă asta, uită-te la mine? - Nu arăți ca... 255 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 Ce este în neregulă cu voi amândoi? 256 00:15:45,960 --> 00:15:47,016 Nu știm. 257 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Nu o dracu. 258 00:15:49,920 --> 00:15:51,080 Corect. 259 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 A fost autoapărare. 260 00:15:57,920 --> 00:15:59,040 Nu-mi pasă. 261 00:16:33,320 --> 00:16:35,216 ți-am spus deja... 262 00:16:35,240 --> 00:16:37,376 Nu am timp să-l aduc acasă. 263 00:16:37,400 --> 00:16:41,056 Nu, Anton, ascultă-mă... nu asta am spus. 264 00:16:41,080 --> 00:16:44,520 Nu, înțeleg, dar Anton-Anton... lasă-mă să termin. 265 00:16:45,480 --> 00:16:48,440 Avem o afacere, avem o... 266 00:16:49,280 --> 00:16:50,440 ma scuzati? 267 00:16:51,800 --> 00:16:52,776 Amenda. 268 00:16:52,800 --> 00:16:53,696 Amenda! 269 00:16:53,720 --> 00:16:55,976 Atunci dă-te dracu’, Anton! 270 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 La naiba! 271 00:16:58,160 --> 00:16:59,200 Aah! 272 00:17:09,440 --> 00:17:10,536 Zi proastă? 273 00:17:10,560 --> 00:17:12,640 Nu, nu e nevoie să te întorci. 274 00:17:13,600 --> 00:17:15,040 Știi cine sunt. 275 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 Pune-ți mâinile la spate. Încet. 276 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Pari destul de suparat de ceva. 277 00:17:35,640 --> 00:17:37,176 A fost o zi proastă. 278 00:17:37,200 --> 00:17:39,376 Coșmar la serviciu? 279 00:17:39,400 --> 00:17:43,840 Baiatul meu Miguel. E cu fostul meu soț. 280 00:17:44,560 --> 00:17:48,840 El este menit să fie cu mine în fiecare weekend, dar... nu. 281 00:17:49,480 --> 00:17:53,040 Din nou, un alt motiv de ce nu poate coborî. Deci acum... 282 00:17:53,960 --> 00:17:55,376 Două săptămâni. 283 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Copii. 284 00:17:58,160 --> 00:17:59,880 Mai multe bătăi de cap decât merită. 285 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 El este câinele meu. 286 00:18:04,760 --> 00:18:06,776 Un cockapoo. 287 00:18:06,800 --> 00:18:07,840 Bine. 288 00:18:11,880 --> 00:18:13,576 Ce faci aici? 289 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Am venit aici să vă pun câteva întrebări. 290 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 Femeie la femeie. 291 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Așa că întreabă. 292 00:18:21,440 --> 00:18:25,136 Ce știi despre merele sărace din departamentul tău? 293 00:18:25,160 --> 00:18:29,696 Pentru că ai un... picior întreg din ele. 294 00:18:29,720 --> 00:18:30,736 A ce? 295 00:18:30,760 --> 00:18:31,776 O pungă... 296 00:18:31,800 --> 00:18:33,336 - de mere urate. - Ce? 297 00:18:33,360 --> 00:18:38,056 O pungă, este o... e ca o cutie, dar pentru mere. 298 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 De ce vorbești despre mere? 299 00:18:40,720 --> 00:18:43,920 Pentru că departamentul tău este îndoit. 300 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Foarte... nu bine. 301 00:18:48,680 --> 00:18:49,680 Corupt. 302 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 Este ceva Garcia... 303 00:18:53,920 --> 00:18:55,416 și Torres. 304 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Au fost implicați în răpirea Kaylei Cross. 305 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Ai dovezi în acest sens? 306 00:19:01,200 --> 00:19:02,896 am ochi. 307 00:19:02,920 --> 00:19:07,120 Ceea ce vedem nu este întotdeauna ceea ce avem în fața noastră. 308 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 Va trebui să fim de acord a nu fi de acord cu asta. 309 00:19:11,520 --> 00:19:13,336 Ea este Kayla cu ofițerul tău. 310 00:19:13,360 --> 00:19:16,176 Eu fac o operație. 311 00:19:16,200 --> 00:19:17,816 Afaceri interne. 312 00:19:17,840 --> 00:19:22,896 Cei doi ofițeri pe care i-ați menționat sunt dintre subiectele pe care le investigăm. 313 00:19:22,920 --> 00:19:24,056 Cate subiecte? 314 00:19:24,080 --> 00:19:25,056 Este în curs de desfășurare. 315 00:19:25,080 --> 00:19:26,536 Nu pot spune acum. 316 00:19:26,560 --> 00:19:30,296 Știai că ei aveau de gând fi implicat în luarea nora mea? 317 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Desigur că nu. 318 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Dacă aș fi făcut-o, aș fi intervenit. 319 00:19:37,400 --> 00:19:38,896 Te pot ajuta acum. 320 00:19:40,240 --> 00:19:41,280 Oh, bine. 321 00:19:42,480 --> 00:19:47,016 Puteți începe prin a-i determina să anuleze mandatul pe care l-au dat asupra noastră. 322 00:19:47,040 --> 00:19:48,040 Nu pot. 323 00:19:48,640 --> 00:19:51,216 După ce ai făcut la secția noastră de poliție. 324 00:19:51,240 --> 00:19:53,776 Am făcut ce am făcut pentru că eram încolțiți. 325 00:19:53,800 --> 00:19:55,360 Dar ai făcut-o totuși. 326 00:19:57,800 --> 00:20:00,520 Mă voi uita la ceea ce îmi spui. 327 00:20:01,040 --> 00:20:04,160 O sa vad ce pot invata despre soția fiului tău. 328 00:20:05,640 --> 00:20:10,519 Ai niște mingi, intru în casa mea spunându-mi asta. 329 00:20:12,760 --> 00:20:18,056 E trist, nu-i așa, că singura cale a descrie o femeie ca fiind neînfricată 330 00:20:18,080 --> 00:20:21,216 înseamnă că ea are o pereche masivă de testicule. 331 00:20:21,240 --> 00:20:25,600 Poate ar trebui să spun atunci ai niște ovare foarte mari? 332 00:20:30,760 --> 00:20:32,640 De ce ești cu adevărat aici? 333 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 Să văd dacă pot avea încredere în tine. 334 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Şi? 335 00:20:59,480 --> 00:21:00,920 Ești puternică. 336 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 Ești încrezător. 337 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 Nu ești un nenorocit. 338 00:21:08,280 --> 00:21:09,896 Ești puternică! 339 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Ești încrezător. Nu ești un nenorocit! 340 00:21:14,360 --> 00:21:17,096 Ești puternică. Ești încrezător. 341 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 Nu ești un nenorocit. 342 00:21:19,640 --> 00:21:20,936 Ești puternică. 343 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 Ești încrezător. esti... 344 00:21:26,800 --> 00:21:28,440 Da. 345 00:21:31,000 --> 00:21:34,720 Numele meu este Ezra Cross. Cred că o ai pe sora mea. 346 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 Kayla Cross. 347 00:21:39,960 --> 00:21:41,696 Cumnatul meu mi-a dat numărul tău. 348 00:21:41,720 --> 00:21:44,096 7.000.000 de euro sună, amice? 349 00:21:44,120 --> 00:21:45,496 Ai banii? 350 00:21:45,520 --> 00:21:46,520 Da. 351 00:21:47,120 --> 00:21:49,296 Vorbești cu câinele mare acum. 352 00:21:49,320 --> 00:21:52,360 Și câinele mare primește întotdeauna brânza. 353 00:21:55,560 --> 00:21:58,256 Vrei cele șapte milioane ale tale, la naiba cu Squid Game? 354 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 Dă-mi sora mea. 355 00:22:01,400 --> 00:22:04,776 Mergeți la stația de autobuz din Piața Escorial. 356 00:22:04,800 --> 00:22:08,896 Dulapul 15 are codul 1234. 357 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 În interior veți găsi instrucțiuni suplimentare. 358 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 Despre ce rânjiți? 359 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Tu... 360 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 ținând pistolul acela. 361 00:22:41,360 --> 00:22:43,976 Arăți ca și cum ești ținându-ți propriul rahat. 362 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Da, nu-mi plac armele. 363 00:22:47,120 --> 00:22:51,960 - Braţul tău trebuie să fie obosit până acum. Relaxează-te. - Brațul meu este bine, mulțumesc. 364 00:22:58,600 --> 00:23:00,456 Este pornit, Eddie. 365 00:23:00,480 --> 00:23:01,736 Am dat apelul. 366 00:23:01,760 --> 00:23:04,696 Ce, este acum? Se-se întâmplă acum? 367 00:23:04,720 --> 00:23:08,536 Da, m-au trimis la o stație de autobuz. Mai multe instrucțiuni în interior. 368 00:23:08,560 --> 00:23:10,136 Mai stie cineva? 369 00:23:10,160 --> 00:23:11,656 Da, nu. Fără polițiști. 370 00:23:11,680 --> 00:23:14,816 - Mă joc așa cum au cerut ei. - Nu ceea ce vreau să spun. 371 00:23:14,840 --> 00:23:18,176 - Ai nevoie de Julie. - Nu știu dacă pot suna din nou. 372 00:23:18,200 --> 00:23:20,576 Am vrut doar să știi, nu-ți face griji. 373 00:23:20,600 --> 00:23:22,336 Ne luăm fata înapoi. 374 00:23:22,360 --> 00:23:25,456 Da, Ezra, apreciez asta, dar dacă aștepți, 375 00:23:25,480 --> 00:23:28,936 Julie te poate urmări, fii cu ochii, asigura-te ca merge bine... 376 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Uite, nu am nevoie de babysitting. 377 00:23:31,520 --> 00:23:34,056 Nu, vreau doar să fii în siguranță. 378 00:23:34,080 --> 00:23:35,336 Totul e bine, frate. 379 00:23:35,360 --> 00:23:37,136 Uite, eu sunt în control. Bine? 380 00:23:37,160 --> 00:23:38,880 Oh, Doamne! 381 00:23:39,800 --> 00:23:42,136 Scuze, scuze, scuze. Este un... porumbel mare. 382 00:23:42,160 --> 00:23:43,536 Oricum, trebuie să zbor. 383 00:23:43,560 --> 00:23:45,000 Eu, ca, nu porumbelul. 384 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 La dracu. 385 00:23:51,520 --> 00:23:54,040 Există o modalitate prin care îți poți urmări prietenul. 386 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Mama ta îl poate urmări. Asigurați-vă că este în siguranță. 387 00:24:01,520 --> 00:24:02,800 Ajută-ți să-ți găsești soția. 388 00:24:05,120 --> 00:24:08,560 Pot să vă fac acces către rețeaua de sateliti a NSA. 389 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Vrei să spui că Interpol poate doar... 390 00:24:13,920 --> 00:24:16,456 aruncați pe sateliți spion restricționați oricând vor ei? 391 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 Nu. 392 00:24:19,000 --> 00:24:20,616 Dar prietenul meu Jacques poate. 393 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Oh, prietenul tău Jacques. 394 00:24:23,320 --> 00:24:26,856 - Cum crezi că am găsit-o pe mama ta? - Nu e mama mea. 395 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Orice vrei să-i spui. 396 00:24:29,160 --> 00:24:33,440 Deci ce, doar oferi asta din bunătatea inimii tale? 397 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 Daca fac asta... 398 00:24:35,920 --> 00:24:37,416 Vreau ajutorul tău. 399 00:24:37,440 --> 00:24:38,560 Când asta se termină, 400 00:24:39,440 --> 00:24:42,296 dacă toți suntem încă în viață, mama ta va scăpa 401 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 așa cum face ea întotdeauna. 402 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Un singur lucru este sigur că o va scoate afară. 403 00:24:49,360 --> 00:24:50,360 Tu. 404 00:24:55,600 --> 00:24:59,880 Vrei să... a pus-o ca să o poți aresta? 405 00:25:01,560 --> 00:25:03,080 Ea te va asculta. 406 00:25:19,520 --> 00:25:20,520 Afacere. 407 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Serios? 408 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Cum zic eu... 409 00:25:27,760 --> 00:25:28,960 ea nu este mama mea. 410 00:25:53,080 --> 00:25:54,120 Da. Aceasta. 411 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Ce dracu este asta? 412 00:26:09,880 --> 00:26:11,040 Ce naiba?! 413 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Numărul autobuzului și ora. 414 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 Se mai spune, — Vino singur. Lasă-ți telefonul. 415 00:26:20,160 --> 00:26:22,680 Tipul ăla ne urmărește? Nu-nu te întoarce. 416 00:26:30,800 --> 00:26:32,080 Îmi pare rău. sunt doar ca... 417 00:26:32,520 --> 00:26:34,776 Pur și simplu mă rahat acum că sunt aici. 418 00:26:34,800 --> 00:26:37,936 Mai putem chema poliția. Există companii private de securitate - 419 00:26:37,960 --> 00:26:40,216 De ce toata lumea presupune Nu mă descurc cu lucrurile? 420 00:26:40,240 --> 00:26:42,776 - Acesta este - - Ei nu știu cu cine au de-a face. 421 00:26:42,800 --> 00:26:44,776 Dacă au rănit-o, jur... 422 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 237 spre San Cristal pleacă în cinci minute. 423 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 De acolo. 424 00:27:04,840 --> 00:27:05,840 Aveam nevoie de asta. 425 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 ne vedem. 426 00:27:23,360 --> 00:27:24,496 Jacques? 427 00:27:24,520 --> 00:27:25,576 Iată-l. 428 00:27:25,600 --> 00:27:26,896 Cum stă treaba? 429 00:27:26,920 --> 00:27:28,856 Ai văzut-o încă pe Julie Green? 430 00:27:28,880 --> 00:27:30,640 Am nevoie de satelit. 431 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 E ultima dată, promit. 432 00:27:33,520 --> 00:27:35,376 O să mă bagi în multe necazuri. 433 00:27:35,400 --> 00:27:37,456 Ți-am spus că nu după data trecută... 434 00:27:37,480 --> 00:27:39,120 PSG acasă. 435 00:27:39,840 --> 00:27:40,880 Scaune box. 436 00:27:44,400 --> 00:27:45,520 Unde caut? 437 00:27:46,480 --> 00:27:47,680 Apreciat. 438 00:27:49,480 --> 00:27:50,720 Ce mai face Genevieve? 439 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 La fel ca întotdeauna. 440 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Dă-mi cinci ca să intru în sistem, apoi trimite-mi coordonatele. 441 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Ascultă, te rog. Avem o problemă. 442 00:28:20,120 --> 00:28:22,736 Pe cine avem pe teren la Valencia? 443 00:28:22,760 --> 00:28:24,056 Bastien are probleme. 444 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Voi contacta resursa. 445 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 Bine, ascultă. Nu vorbește spaniola, așa că... 446 00:28:41,600 --> 00:28:43,280 Acesta este Titus. 447 00:28:43,800 --> 00:28:45,896 Toată lumea spune: „Bună, Titus”. 448 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 - Bună, Titus. - Bună, Titus. 449 00:28:48,360 --> 00:28:49,416 Buna ziua. 450 00:28:49,440 --> 00:28:51,856 Predarea are loc chiar acum. 451 00:28:51,880 --> 00:28:53,800 Ajungi să fii babysitter. 452 00:28:54,760 --> 00:28:55,960 Kayla Cross? 453 00:28:57,000 --> 00:29:01,880 Când ai banii în mână, tu adu-o la noi... înapoi la fratele ei. 454 00:29:03,040 --> 00:29:05,136 eu? Nu sunt - nu pot. 455 00:29:05,160 --> 00:29:09,016 Am fost deja la închisoare o dată, Nu pot să merg din nou. 456 00:29:09,040 --> 00:29:12,376 - Te-am plătit pentru asta. am dat - - Suntem cu un singur om mai jos. 457 00:29:12,400 --> 00:29:13,496 Deci... 458 00:29:13,520 --> 00:29:19,080 dacă vrei să știi cât o șesime de 7.000.000 de euro se simte ca... 459 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 fă ce-am cerut eu. 460 00:29:22,840 --> 00:29:23,816 Bine? 461 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Bine. 462 00:29:26,640 --> 00:29:30,256 Edward Green și mama lui au deja suspiciunile lor 463 00:29:30,280 --> 00:29:31,976 despre acest departament, deci... 464 00:29:32,000 --> 00:29:34,040 Nu vreau greșeli. 465 00:29:34,720 --> 00:29:36,656 Toată lumea își cunoaște rolurile. 466 00:29:36,680 --> 00:29:40,280 Ține-te de plan, și încheiem ziua mult mai bogat. 467 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Așteaptă! Așteaptă! 468 00:29:53,960 --> 00:29:56,776 Așteaptă. nici nu stiu unde ar trebui să merg. 469 00:29:56,800 --> 00:29:59,856 - Ce sunt eu... - O armă cu propria sa poveste de viață, 470 00:29:59,880 --> 00:30:02,160 și o mașină curată din lotul sechestrat. 471 00:30:04,000 --> 00:30:05,136 Acesta este sânge? 472 00:30:05,160 --> 00:30:07,816 Adresa este deja în GPS-ul mașinii. 473 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Când sun... 474 00:30:12,440 --> 00:30:15,696 mi-o aduci, da? 475 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 - Nu stiu ce - - Asta ai vrut, Titus. 476 00:30:18,880 --> 00:30:19,880 Înveselește-te. 477 00:30:22,160 --> 00:30:25,256 Așteaptă, așteaptă. Toți aveți măști. Nu am masca. 478 00:30:25,280 --> 00:30:27,280 Nu avem nimic de rezervă. 479 00:30:27,920 --> 00:30:29,096 Noi, băieți? 480 00:30:29,120 --> 00:30:30,456 Nu. 481 00:30:30,480 --> 00:30:32,296 Dar ea va ști cine sunt. 482 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Pfff. Îți vei da seama. 483 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 Sau nu. 484 00:31:03,720 --> 00:31:05,736 Unde naiba ai fost? 485 00:31:05,760 --> 00:31:08,280 - De ce este ostaticul nostru pe telefonul lui? - Acesta este Ezra. 486 00:31:09,400 --> 00:31:13,576 Ce face? De unde știi este Ezra? Este vârful capului lui. 487 00:31:13,600 --> 00:31:16,560 Contactul lui Bastien a fost urmărit ultima lui poziție. Au software. 488 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Da. 489 00:31:22,000 --> 00:31:23,616 Prietenul tău a distribuit locația ei. 490 00:31:23,640 --> 00:31:24,920 Strada El Agosto. 491 00:31:25,600 --> 00:31:28,560 Da, merg spre nord. Putem fi acolo în 20 de minute. 492 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Mai bine mișcă-te. 493 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Multumesc. 494 00:31:47,680 --> 00:31:50,056 De când s-a transformat Interpol în FMI? 495 00:31:50,080 --> 00:31:53,416 - Fondul Monetar Internațional? - Forța Misiunii Imposibile. 496 00:31:53,440 --> 00:31:56,456 - Nu ai văzut Mission Impossible? - Nu ai televizor. 497 00:31:56,480 --> 00:31:58,416 - Isuse. - Trebuie să mergem. 498 00:31:58,440 --> 00:32:01,056 Dacă îl urmăm pe Ezra la ei, o găsim pe Kayla. 499 00:32:01,080 --> 00:32:05,456 Crezi că Bastien este pur și simplu drăguț cu tine din bunătatea inimii lui? 500 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Mă vei ajuta să-mi salvez soția sau nu? 501 00:32:30,640 --> 00:32:33,600 Buna ziua? Îmi aduci ceva de mâncare? 502 00:32:34,840 --> 00:32:39,856 Uite, chiar nu încerc să fiu, cum ar fi, un ostatic dificil sau altceva. 503 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Iţi promit. eu doar... 504 00:32:41,760 --> 00:32:45,136 O legumă de orice fel chiar acum ar fi uimitor. 505 00:32:45,160 --> 00:32:47,920 Nu că nu am fost iubindu-i pe Doritos. am. 506 00:32:52,960 --> 00:32:55,456 Cine eşti tu? 507 00:32:55,480 --> 00:32:58,816 Fă cum ți se spune, și azi te duci acasă. 508 00:32:58,840 --> 00:33:00,280 esti pe bune? 509 00:33:06,880 --> 00:33:09,376 Unde mergem? Ce se va întâmpla? 510 00:33:09,400 --> 00:33:11,680 Fratele tău, el aduce banii de răscumpărare. 511 00:33:12,160 --> 00:33:15,176 Așteaptă. Ezra? El este... e aici? Vine să mă ia? 512 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 Da. Haide, să mergem. 513 00:33:24,440 --> 00:33:26,080 O pot ajuta pe soția fiului tău. 514 00:33:26,760 --> 00:33:28,536 Oh, deci acum ești Ethan Hunt. 515 00:33:28,560 --> 00:33:30,976 Ce este cu tine și misiune imposibilă? 516 00:33:31,000 --> 00:33:35,696 - Credeam că ai spus că nu ai televizor. - Bine, unde te-ai dus? 517 00:33:35,720 --> 00:33:37,976 M-am dus să-l văd pe inspectorul Cortez. 518 00:33:38,000 --> 00:33:41,216 Ce?! Ești un criminal căutat, si te-ai hotarat... 519 00:33:41,240 --> 00:33:44,416 - A sărit. - Să plec și să vezi un căpitan de poliție? 520 00:33:44,440 --> 00:33:48,976 Ochi pe drum! Stând acolo judecând eu. Ne vei alunga de pe o stâncă. 521 00:33:49,000 --> 00:33:51,040 Ce încercai să faci? 522 00:33:51,720 --> 00:33:56,576 Uite, pot obține un cupru îndoit, nu? Dar doi... implicați într-o răpire 523 00:33:56,600 --> 00:33:59,136 chiar sub nas a ofițerului lor superior? 524 00:33:59,160 --> 00:34:02,256 Ai auzit expresia „peștele miroase din cap”? 525 00:34:02,280 --> 00:34:03,376 - Da. - Nu. 526 00:34:03,400 --> 00:34:06,976 - Deci ai crezut - - Peștele ar mirosi peste tot, nu? 527 00:34:07,000 --> 00:34:10,136 - Nu doar capul. - Da, adulții vorbesc, Ceapa. 528 00:34:10,160 --> 00:34:12,136 Ai crezut că Cortez ar putea fi implicat. 529 00:34:12,160 --> 00:34:13,216 Oh, ea este. 530 00:34:13,240 --> 00:34:15,656 Uite, casa ei este al naibii de masivă. 531 00:34:15,680 --> 00:34:18,176 Asta e dovada ta? O casă masivă? 532 00:34:18,200 --> 00:34:20,296 Erau și unelte de vânătoare acolo. 533 00:34:20,320 --> 00:34:22,536 Exact ca în casa lui Something Garcia. 534 00:34:22,560 --> 00:34:25,840 Femeia aceea e murdară. Îmi dau seama când cineva mă minte. 535 00:34:28,440 --> 00:34:29,600 Unde este Ezra acum? 536 00:34:30,120 --> 00:34:31,936 Ei, încă în autobuz. 537 00:34:31,960 --> 00:34:32,960 Îndreptându-se spre nord. 538 00:34:39,520 --> 00:34:41,656 Poți muta valiza? 539 00:34:41,680 --> 00:34:42,976 Geanta? 540 00:34:43,000 --> 00:34:43,976 Te deranjează dacă eu... 541 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Ia-ți mâinile jos, amice! 542 00:35:04,280 --> 00:35:05,536 Da? Da? 543 00:35:05,560 --> 00:35:07,856 Coborâți din autobuz. 544 00:35:07,880 --> 00:35:09,976 - Următoarea oprire, da. Bine. - Acum. 545 00:35:10,000 --> 00:35:12,896 Ce vrei să spui, acum? Nu pot. Încă ne mișcăm. 546 00:35:12,920 --> 00:35:15,736 Chiar acum, sau sora ta moare. 547 00:35:15,760 --> 00:35:18,736 Hei, hei! Opriți autobuzul! 548 00:35:18,760 --> 00:35:22,360 Opriți autobuzul! Trebuie să cobor! Opriți autobuzul! 549 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 Hei, am coborât din autobuz. 550 00:35:46,200 --> 00:35:49,976 Acum începe să mergi în linie dreaptă în sus pe deal. 551 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 Unde este sora mea? 552 00:36:01,280 --> 00:36:02,736 Totul la locul lui? 553 00:36:02,760 --> 00:36:03,896 Totul este la locul lui. 554 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 În picioare. 555 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Chiar înainte. 556 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 La dracu. 557 00:36:36,280 --> 00:36:37,896 Cât de mult de aici? 558 00:36:37,920 --> 00:36:40,936 Suntem aproape. Cinci minute, cel mult zece. 559 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 Bine. 560 00:36:43,760 --> 00:36:45,016 Ce s-a întâmplat la Berlin? 561 00:36:45,040 --> 00:36:46,616 O, odihnește-te. 562 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Înțeleg. Trebuie să fi fost rău. 563 00:36:49,920 --> 00:36:53,736 Spun asta doar pentru că mi-am pierdut mama cand aveam 9 ani. 564 00:36:53,760 --> 00:36:54,880 Accident de mașină. 565 00:36:56,400 --> 00:37:00,680 Dacă aș putea să o văd din nou, I-aș spune, știi? 566 00:37:07,160 --> 00:37:08,200 Unde sunt? 567 00:37:09,480 --> 00:37:12,136 Nu-mi da asta untul-n-ar-se-topi arăta, la naiba. 568 00:37:12,160 --> 00:37:16,560 Există un cordon de poliție în față și un cuplu dintre băieții tăi care așteaptă să ne primească. 569 00:37:17,120 --> 00:37:20,800 - De ce îți este atât de greu să accepți ajutorul? -Ce ce esti... 570 00:37:21,480 --> 00:37:22,880 Dă asta - e al meu. 571 00:37:24,920 --> 00:37:26,360 ce esti... 572 00:37:30,920 --> 00:37:32,296 Nu mai face asta. 573 00:37:32,320 --> 00:37:36,176 Nu ne mai conduce cu încetinitorul spre cordonul politiei si ajutati-ma! 574 00:37:36,200 --> 00:37:37,760 Aah! 575 00:37:42,400 --> 00:37:45,656 Coborî! Pleacă de pe ea! 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 Aargh! 577 00:37:50,280 --> 00:37:51,736 S'il vous plaît! 578 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Oprește mașina! 579 00:38:01,440 --> 00:38:02,336 Oh, scuze! 580 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Aah! 581 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 Bine! 582 00:38:09,040 --> 00:38:10,760 ticălos cu două fețe. 583 00:38:12,120 --> 00:38:13,576 Acordul nostru încă rămâne în vigoare. 584 00:38:13,600 --> 00:38:16,936 Eu și colegii mei, te putem ajuta să-ți găsești soția, bine? 585 00:38:16,960 --> 00:38:19,000 Tot ce am vorbit se mai poate întâmpla. 586 00:38:20,280 --> 00:38:21,320 Locația. 587 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 Cel adevărat. Dă-mi-o acum. 588 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Dă-mi telefonul. 589 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Ce afacere? 590 00:38:34,400 --> 00:38:35,840 Ce vrei sa spui? 591 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Acolo, o ai. 592 00:38:42,080 --> 00:38:43,080 Haide. 593 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 Hei. 594 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Unde te duci? 595 00:38:57,560 --> 00:38:59,360 Așteptați, așteptați, așteptați! Hei! 596 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 Hei! 597 00:39:02,920 --> 00:39:04,416 Unde te duci? 598 00:39:04,440 --> 00:39:06,760 Întoarce-te! Nu mă poți lăsa aici! 599 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 Nu. 600 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 Ne pare foarte rău pentru asta. 601 00:39:45,600 --> 00:39:47,240 Ei... suntem englezi. 602 00:39:49,280 --> 00:39:51,296 Ne vei conduce prin acest blocaj rutier, 603 00:39:51,320 --> 00:39:53,896 sau o să vă împușc pe amândoi în cap. 604 00:39:53,920 --> 00:39:55,360 Vă rog. 605 00:39:57,600 --> 00:39:58,656 Haide. 606 00:39:58,680 --> 00:39:59,616 Ce? 607 00:39:59,640 --> 00:40:00,800 am spus te rog. 608 00:40:10,120 --> 00:40:12,016 Vreun semn de ele încă? 609 00:40:12,040 --> 00:40:13,120 Nu încă. 610 00:40:14,000 --> 00:40:16,336 Lasă-mă să-l sun, verifica cat de departe sunt exact. 611 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 Bine. 612 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 Bine, iubire, totul este clar acum. 613 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Frumos, Roger. 614 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Zece din zece pentru condus. 615 00:40:43,840 --> 00:40:46,096 Dacă faci doar la stânga înainte... 616 00:40:46,120 --> 00:40:49,096 apoi un pic mai departe, și te vom lăsa în pace. 617 00:40:49,120 --> 00:40:51,360 Din nou, nu putea fi mai rău despre toate acestea. 618 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Să sperăm că Ezra este încă acolo. 619 00:40:58,840 --> 00:41:00,336 Îl vom găsi. 620 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Chiar crezi că este la fel de simplu ca... 621 00:41:02,840 --> 00:41:06,216 le dă banii și au predat-o pe Kayla? 622 00:41:06,240 --> 00:41:07,640 Ei bine, de ce nu ar fi? 623 00:41:11,360 --> 00:41:13,416 Oamenii ca ăsta vor doar să fie plătiți. 624 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 Atunci ești mamă și fiu? 625 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Suntem. 626 00:41:18,160 --> 00:41:19,536 Așa am crezut. 627 00:41:19,560 --> 00:41:20,920 Sunt ochii. 628 00:41:21,960 --> 00:41:24,296 - Și fața. - Și nasul de asemenea. 629 00:41:24,320 --> 00:41:27,520 - Nu nasul, Roger. Nu fi ridicol. - Scuze. 630 00:41:30,000 --> 00:41:34,616 Bastien, știi, în mașină... despre ce vorbea? Ce afacere? 631 00:41:34,640 --> 00:41:37,536 Neobișnuit să văd mama și fiul cine sunt, ei bine... 632 00:41:37,560 --> 00:41:38,936 stii tu... 633 00:41:38,960 --> 00:41:40,336 criminali. 634 00:41:40,360 --> 00:41:43,696 Eu și Roger, ascultăm crime adevărate în sărbători. 635 00:41:43,720 --> 00:41:46,376 Nu am întâlnit genul ăsta de lucruri înainte - 636 00:41:46,400 --> 00:41:47,576 Poți pur și simplu să nu? 637 00:41:47,600 --> 00:41:48,600 R-Chiar acum. 638 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 - Corect. - Scuze. 639 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Mulţumesc. 640 00:41:58,680 --> 00:42:02,240 Ce, trebuie... să vorbim despre... asta acum? 641 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 Ei bine, ai unde să fii altundeva? 642 00:42:08,800 --> 00:42:12,800 A fost de acord să o ajute să o găsească pe Kayla dacă... 643 00:42:17,800 --> 00:42:19,640 Te-am predat lui. 644 00:42:23,600 --> 00:42:24,896 Oh, văd. 645 00:42:24,920 --> 00:42:27,496 - Nu aveam de gând. - Nu, nu. Corect. 646 00:42:27,520 --> 00:42:29,616 Am spus-o doar... pentru... 647 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Da, desigur. 648 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Da. 649 00:42:35,960 --> 00:42:37,880 Se pare că nici tu nu poți avea încredere în el. 650 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 Julie... nu a fost... - Îmi pare rău, din nou. 651 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Unde acum? 652 00:42:45,720 --> 00:42:48,016 Oh. Aici. Da. Aici. 653 00:42:48,040 --> 00:42:50,000 Multumesc. Aici e perfect. 654 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 Ei, mulțumesc. 655 00:42:53,240 --> 00:42:55,216 Îmi pare rău din nou pentru tot. 656 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Niciun rău, iubire. 657 00:43:05,760 --> 00:43:09,616 - Sper că totul va fi bine pentru amândoi. - Fii drăguț cu mama ta. 658 00:43:09,640 --> 00:43:11,880 De fapt, e mai complicat - - Du-te. 659 00:43:18,840 --> 00:43:20,200 În regulă. 660 00:43:40,960 --> 00:43:42,136 Isus. 661 00:43:42,160 --> 00:43:43,376 Scuze, a alunecat. 662 00:43:43,400 --> 00:43:46,560 Ei bine, poate încercați să conduceți fără o geantă pe cap. 663 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Nu ești ca ceilalți, nu-i așa? 664 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Hei. 665 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Unde este ea? 666 00:44:38,520 --> 00:44:41,416 Vrei banii tăi? Arată-mi unde este. 667 00:44:41,440 --> 00:44:44,856 Și nu te încurca cu mine, amice. Sunt doar jumătate din numerar aici. 668 00:44:44,880 --> 00:44:48,200 Îți spun unde este cealaltă jumătate când o am pe Kayla. 669 00:44:48,680 --> 00:44:50,040 nu sunt prost. 670 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Acum, unde este sora mea? 671 00:44:55,920 --> 00:44:56,960 Ce? 672 00:45:03,800 --> 00:45:06,656 Chiar îmi puneți la încercare răbdarea aici. 673 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 Arată-mi unde este sora mea sau... 674 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Cum-cum știu? 675 00:45:36,840 --> 00:45:37,840 Ezra? 676 00:45:38,160 --> 00:45:39,160 Ezra! Hei - 677 00:45:40,200 --> 00:45:42,640 Sunt trei milioane și jumătate. Doar... 678 00:45:45,840 --> 00:45:50,400 Îți spun unde este cealaltă jumătate când ea e aici jos... sănătoasă și sigură. 679 00:46:01,920 --> 00:46:04,040 Hei... ce naiba - 680 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 Ezra! 681 00:46:23,040 --> 00:46:25,216 Ezra! Ce naiba se întâmplă? 682 00:46:25,240 --> 00:46:28,640 O să fie bine, Kayls! te duc acasa! 683 00:46:37,760 --> 00:46:40,000 Ești încrezător. Nu ești un nenorocit. 684 00:46:41,640 --> 00:46:43,440 Ești încrezător, Ezra. 685 00:46:44,600 --> 00:46:46,240 Nu ești un nenorocit. 686 00:47:11,440 --> 00:47:12,776 Ce se întâmplă? 687 00:47:12,800 --> 00:47:16,416 Hei, hei, hei, unde te duci cu asta? Asta e doar jumătate. 688 00:47:16,440 --> 00:47:18,776 Dacă o dobori pe Kayla, când e în siguranță, 689 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Îți spun unde restul...